Sinds eind vorig jaar biedt Live ondertiteling op Android Expressieve ondertiteling aan. Het nieuwe systeem “voegt stijlen toe aan ondertiteling voor doven en slechthorenden om de toon beter over te brengen en labelt niet-spraakgeluiden” automatisch.
Lees verder na de advertentie.
Live ondertiteling wordt expressiever
Het doel achter dit systeem is dat ook mensen die niet of slecht kunnen horen precies de impact van een gesprek of gebeurtenis (in een film, serie of andere video) kunnen begrijpen. Met Expressieve ondertiteling krijgen doven en slechthorenden veel beter mee wat er ondertussen nog meer gebeurt, waardoor er ruimte is voor ambiance en nuance.
Lees verder na de advertentie.
De huidige lijst met Expressieve ondertiteling bevat de volgende uitingen:
- Applaus
- Gejuich
- Geklap / Klappen
- Gehoest / Hoesten
- Gehuil / Huilen
- Naar adem happen / Gehijg (naar adem)
- Gekreun / Kreunen
- Gelach / Lachen
- Muziek
- Gehijg / Hijgen
- Gezucht / Zuchten
- Gesnuif / Snuiven
Maar volgens Android Authority, die het apk-bestand Android System Intelligence (V.23.playstore.pixel9.741245583) ontmanteld heeft, komen daar de volgende aspecten bij.
- Gefluister / Fluisteren
- Gefluit / Fluiten
- Bellengelui / Rinkelende bellen
- Geboer / Boeren
- Gegorgel / Gorgelen
- De hik / Hikken
- Genies / Niezen
- Gesnurk / Snurken
- Keel schrapen / Kuchen
- Gegaap / Gapen
Mocht je in het bezit zijn van een Android-apparaat dat draait op versie 14 op later, en je hebt zowel Expressieve als Live ondertiteling aanstaan, dan kan het dus zijn dat je de bovenstaande ondertiteling tegenkomt.
Lees verder na de advertentie.
Het kan echter zo zijn dat Google de update eerst uitbrengt naar een selectieve groep gebruikers. Uit de brongegevens blijkt namelijk dat die gekoppeld is aan een specifieke Google Play Store-update, die op Google Pixel 9-apparaten gericht is. Daardoor kan het zijn dat de nieuwe lijst met Expressieve ondertiteling dus eerst naar Pixel 9-apparaten komt, voordat die beschikbaar is op andere apparaten.
Maak jij gebruik van Live ondertiteling en dergelijke opties? Hoe bevalt dat?
Reacties
Inloggen of registreren
om een reactie achter te laten