Dankzij AI kunnen we steeds beter vertalen: soms kun je zelfs terwijl de persoon praat al in zijn stemgeluid in jouw taal horen wat hij zegt. Helaas is dat vaak nog niet in het Nederlands beschikbaar, maar gelukkig is Google Translate dat wel. Met deze tips haal je meer uit Google Translate.
Lees verder na de advertentie.
Google Translate wordt beter door AI
Google Translate is de laatste tijd steeds beter geworden door AI. Zo vertaalt hij niet meer woord voor woord, maar kan hij dankzij machine learning meer met de context. Het voordeel daarvan is dat hij daardoor bijvoorbeeld uitdrukkingen beter begrijpt. Ook zijn sommige woorden hetzelfde, maar hebben ze een heel andere betekenis gebaseerd op de context. Een bank is bijvoorbeeld een zitmeubel en een financiële instantie. Of bij, dat is ook een mooie: het is een diertje en het betekent ‘ernaast’. Het zijn typisch dingen die te letterlijk vertaald als pliers on a pig hitten, zegmaar. Fijn dus dat AI er is voor een meer accurate vertaling. Maar je kunt veel meer met Google Translate dan je waarschijnlijk denkt.
Lees verder na de advertentie.
Offline vertalen
Je kunt offline vertalen met Google Translate, maar daar moet je wel iets voor doen. Je moet de taalpakketten downloaden van de talen waar het om gaat. Ga je bijvoorbeeld naar Spanje en spreek je zelf Nederlands, dan moet je van die beide talen het pakket downloaden voor offline vertalen. Zo doe je dat:
- Open Google Translate
- Tik onderaan je scherm op een taal
- Je kunt dan in de lijst met talen kijken en daarbij zie je al dat sommige talen een downloadicoon hebben. Download de taal naar keuze. Staat daar geen downloadicoon, dan kun je die taal helaas niet offline gebruiken.
Hardop vertalen
Veel mensen denken dat je met Google Translate alleen teksten kan vertalen, maar het kan ook voor je uitspreken. Dit is een vrij basic mogelijkheid die al langer in de app zit, maar als je het nog niet wist, dan is het goed om te weten waar je het kunt vinden.
- Open Google Translate
- Tik linksonderin op de twee poppetjes (de gespreksfunctie)
- Wil je nog een keer horen wat iemand zei in zijn eigen taal -misschien omdat je hem niet verstond door een dik accent- dan kun je op het geluidsicoon achter de zin tikken
- Hetzelfde geldt voor de vertaling, ook daar kun je op het geluidsicoon tikken en krijg je in de Google-stem te horen wat er werd gezegd.
Gaat die uitgesproken tekst je veel te snel? Tik dan vanaf de homepagina rechts op je profielbolletje, dan Instellingen > Snelheid > langzaam of langzamer.
Lees verder na de advertentie.
Sla handige zinnen op
Moet je elke keer weer opnieuw vertalen wat nou ook alweer een goed Engels equivalent is van het fijne Nederlandse woord gezellig? Sla het op.
- Open Google Translate
- Tik in wat je wil vertalen om vervolgens te bewaren
- Googel Translate vertaalt het zodra je uitgetypt bent en je kunt rechtsboven op het sterretje tikken om het op te slaan.
- Om je opgeslagen vertalingen te raadplegen kun je op de ster in het homescherm van Google Translate tikken.
Dingen met je camera vertalen
Het label van een Frans voedingsmiddel vertalen zodat je weet hoe lang je het moet koken? Of in een Engels park een informatiebordje over een indrukwekkende boom in je eigen taal lezen? Je kunt Google Vertalen ook gebruiken met de camera, zodat je niet zelf het hele verhaal hoeft over te typen.
- Open Google Translate
- Tik rechtsonderin op het camera-icoon, Google Lens opent dan om het werk te doen
- Richt je camera op het label
- De tekst wordt dan automatisch vertaald. Gebeurt dat niet, help hem dan een handje door onderin de taal te selecteren die moet worden vertaald.
Een handgeschreven tekst vertalen
Ken je iemand die niet zo goed kan typen, maar wel met de hand kan schrijven, of vind je dat zelf gewoon fijner? Dat kan ook met Google Translate. Je kunt dan met je vinger of met een stylus schrijven op het scherm. Zo werkt het:
- Open Google Translate
- Tik op Geef tekst op
- Tik rechtsbovenin naast de drie puntjes op het tekenende potlood
- Onderin verandert je toetsenbord in een vlak om met je vinger of met een stylus te schrijven
- Hij vertaalt dan meteen wat je schrijft en geeft meer informatie over het woord
Goed om te weten: Google Translate houdt een geschiedenis bij van wat je allemaal hebt opgezocht. Je kunt die wissen door via het homescherm op je profielbol rechtsbovenin te tikken, dan Instellingen > Activiteit beheren > verwijderen. Je kunt daar alleen wat je vandaag hebt opgezocht verwijderen, maar ook instellen dat hij automatisch na drie maanden je Translate-opdrachten verwijdert.
Dit is een AW Basics: hierin leggen we eenvoudige acties op je telefoon uit om je stap voor stap te helpen iets voor elkaar te krijgen. Of om je te inspireren een app eens anders te gebruiken. Zelf nog een prangende vraag voor een AW Basics? Deel hem in de reacties.
Reacties
Inloggen of registreren
om een reactie achter te laten