Deze functie van Google Translate is goed voor Nederlanders: als ze hem gebruiken

Nederlanders staan erom bekend dat ze erg direct zijn. Geen Britse volzinnen, maar lekker kort. Geen dingen mooi inpakken, maar bam, hier is de boodschap. De nieuwe functie van Google Translate komt namelijk naar wens met meer nuance. Nederlanders kunnen het waarschijnlijk goed gebruiken, maar of ze dat ook gaan doen?

Meer nuance in je vertaling

Google laat weten: “Het vinden van de juiste woorden is zojuist een stuk eenvoudiger geworden. Vandaag introduceren we nieuwe, door AI aangestuurde functies in Google Translate, ontworpen om je te helpen de juiste toon te raken in elk gesprek — van informele afspraakjes tot professionele vergaderingen — op de momenten dat het er echt toe doet. ankzij de rijke meertalige mogelijkheden van Gemini biedt Translate nu handige alternatieven, wat vooral nuttig is bij het vertalen van idiomen en meer alledaagse uitdrukkingen.”

Wie wel eens iets heeft vertaald door Gemini te gebruiken weet dat je dan vaak een uitlegje over de nuance in de vertaling krijgt. Nu komt zoiets ook naar Google Translate, want de app gaat dus meer leunen op Gemini. Het doel? Meer nuance bieden in de vertaling en handige tips over het toepassen van taal.

Pijpestelen of gewoon ‘maar door’?

Zo kun je bijvoorbeeld kijken naar een gezegde: vaak bestaat daar geen letterlijke vertaling van in een andere taal, maar moet je op zoek naar een ander gezegde of een andere uitspraak, en dat kan twee kanten opgaan. Een Engelse ‘it’s raining cats and dogs’ kan betekenen dat je zegt: ‘Het regent pijpestelen’. Maar misschien past het beter in je tekst als het: ‘Het regent maar door.’ 

Het is de toon die de muziek maakt, wordt wel eens gezegd, en daarom gaat Google Translate nu dus bij die toon helpen. Je kunt het gebruiken door binnen Translate iets te vertalen, te tikken op ‘toon alternatieven’, waarbij er dan allerlei andere soorten komen kijken. Je kunt op ‘begrijpen’ tikken voor een overview met meer informatie. Je leert hierdoor ook meteen veel meer over een taal. Het is vooral heel handig om het toe te passen op de situatie waar je inzit. 

Even wat minder direct, even wat meer nuance: Google Translate gaat je er dus bij helpen.