Heb jij ook last van de Google Assistent in Android Auto die WhatsApp-berichten in gebrekkig Nederlands voorleest? Dit is een probleem waar Google nu eindelijk een ‘oplossing’ voor heeft.
Lees verder na de advertentie.
Android Auto en tweetalige Google Assistent
In de afgelopen anderhalf jaar ondervinden tweetalige gebruikers problemen met Google Assistent-meldingen die in de verkeerde taal worden voorgelezen. Voor sommigen resulteert dit zelfs in een woordsoep van onverstaanbare geluiden. Inmiddels doet dit probleem zich ook voor bij de Google Assistent die in Android Auto zit. In Nederland wordt er veel geklaagd over het uitspreken van Nederlandse WhatsApp-berichten met een Engels accent. Androidworld krijgt hier veel klachten over (zie ook dit artikel) en de klachten zijn ook in de Android Auto Community te vinden.
Oplossing of workaround
Na maanden werken aan het oplossen van het probleem, heeft Google eindelijk een oplossing gevonden, al kun je het niet echt een oplossing noemen. Google adviseert gebruikers namelijk de secundaire taal uit de Assistent te verwijderen. Dit is eerder een workaround dan een oplossing en het lijkt erop dat het hier ook blij blijft aangezien Google aangegeven heeft dat dit probleem opgelost is.
De aankondiging waarnaar het bedrijf verwijst, is te vinden in het originele bericht waar de tweetalige problemen voor het eerst werden gemeld. Daarin stelde een Google-medewerker de volgende oplossing voor: “If your Google Assistant reads text messages in the wrong language, remove English as a secondary language. Then change your Google Assistant’s voice language to match your Google Assistant’s language.”
Wat het bedrijf eigenlijk bedoelt, is dat je de taal van je Android-systeem moet aanpassen aan je Assistent-taal, zoals uitgelegd in dit helpartikel. Wat ons betreft is dit geen goede oplossing omdat het veel gebruikers de mogelijkheid ontneemt om de meertalige Assistent te gebruiken. Daar zijn wij in Nederland, maar ook vele meertalige mensen over de hele wereld nu juist zo gewend aan geraakt. Google maakt helaas niet bekend waarom dit probleem zich voordoet.
Heb jij het al eens meegemaakt dat de Google Assistant voor Android Auto je berichten met een Engels accent voor begon te lezen? Laat het ons weten in de reacties.
Via: Android Police
Reacties
Inloggen of registreren
om een reactie achter te laten
Met de nieuwste update werkt nu ook de Nederlandse taal goed!
Dus WhatsApp leest in het Nederlands voor en je kunt uiteraard ook WhatsApp berichten via een commando versturen.
Ook het nieuws en het weer werken nu goed in het Nederlands.
🙂
Ik weet niet of ik de oplossing heb gevonden, maar bij mij werkt het het wel. Ik heb een Samsung A50 en ik denk dat de meeste telefoons met Android 10 het op deze manier werkt. Ik heb bij instellingen (van de telefoon) gezocht op Standaard toetsenbord. (op het vergrootglas drukken). Dan komt er bij mij een optie naar boven, namelijk Standaard Toetsenbord. Daar drukte ik op en toen kreeg ik 3 keuzes. (ik heb 3 keuzes omdat ik Mircosoft Swiftkey toetsenbord gebruik) Een van die keuzes is bij mij Google Spraakgestuurd Typen. Daar heb ik op gedrukt en kon ik van alles instellen. De bovenste optie is talen. Die stond bij mij dus op Engels. Dat heb ik verandert in Nederlands. Ik heb het visa versa geprobeerd, dus weer terug gezet naar het Engels bij Google Spraakgestuurd Typen en inderdaad alles werd weer met dat rare Engelse accent voorgelezen in de auto.
Nogmaals Samenvattend:
– Ga naar instellingen van je telefoon
– Type bij zoeken in instellingen (vergrootglas) Standaard Toetsenbord
– Druk op Standaard Toetsenbord
– Druk op Google Spraakgestuurd Typen
– Kies Talen en selecteer daar Nederlands (Nederlands)
Hopelijk werkt deze oplossing voor anderen ook, hier wel in iedergeval. Dus niet in de Google Assistent maar in de instellingen vd telefoon zelf veranderen.
Zoals eerder al gemeld hier, het enige wat werkt is het verwijderen van de google app en vervangen door de versie 11.19.13.29 en daarvan de updates uit te zetten. Hierna krijg je de berichten weer in het Nederlands.
Deze versie is te downloaden https://www.apkmirror.com/uploads/?q=google-search
Hier ook alleen Nederlands ingesteld maar toch die irritante en onverstaanbare Engelse accent. Dit is zeker niet fijn. Heb nu engels op WhatsApp verwijderd. Kijken of dit gaat helpen ?
Exact hetzelfde probleem als JAV, ik had en heb alleen Nederlands ingesteld in Google Assistant. Ook mijn Android is ingesteld op Nederlands. Het enige wat tweetalig is, is mijn SwiftKey toetsenbord. Ik mag hopen dat Google toch nog even wat beter hun best gaat doen om het probleem op te lossen.
Ik heb er eigenlijk pas last van toen ik vorig jaar april ben overgestapt van OnePlus 6 naar OnePlus 8 pro.
Sindsdien was het spreken van de melding dat er een bericht was en het lezen van het bericht zelf in Engels accent Nederlands voorlezen.
Nu sinds eind december is de meldkamer nog nog in het Nederlands maar met Engels accent maar het bericht zelf wel netjes in het Nederlands gelezen.
Erg raar allemaal. Ook vindt ik de oplossing om de de 2e taal maar weg te halen een no go.
Ik heb met Nederlandse grammatica al wat moeite en moet geregeld wat in het Engels typen of inspreken.
Ik kan dus niet zonder de 2 talen optie.
Ik laat het dus maar zo en dus dan maar geen berichten laten voorlezen.
Heb dit ook al geprobeerd maar werkt niet.
Er is wel een werkende workaround voor dit probleem. Gewoon je Google-app terug zetten naar een oudere versie 11.19.13….. Wel de automatische update van je Google app in de Playstore uitzetten.
Gewoon je Google App downgraden dus deinstalleren dan zal alles weer normaal Nederlands zijn.
Maar let op het auto updaten van apps zodra hij weer update is je probleem erweer
Het is een oplossing die niet werkt, ik heb maar 1 taal ingesteld bij de assistent, maar berichten blijven voorgelezen worden met een Engels accent. Zo frustrerend. Bij alle overige programma’s, zoals Spotify en Waze, worden de berichten netjes in het Nederlands uitgesproken. In Waze zelfs in het Fries!
Heb hetzelfde probleem ja, en heb 2 talen ingesteld staan.
Ik heb diverse vrienden die ik Engelstalig te woord sta dus wil naast Nederlands die taal ook gebruiken. Gaat meestal niet goed met voorlezen en versturen van berichten. O.a.
Engels ingesproken berichten begrijpt de assistent (Android Auto) niet, Nederlands wel. Inkomende berichten in het Nederlands worden met Engels accent afgespeeld.
Er is wel een work atound voor dit probleem. Gewoon je google terug zetten naar een oudere versie.
11.19.13.29arm64. Werkt al maanden super nu.En de automatische update in de playstore uitzetten van je google app.
Klopt inderdaad niets van.. ook hier een gebruiker met slechts 1 taal ingesteld op zowel de S20 als binnen de Assistant. Ik zou niet weten waar ik de taal nog meer kan instellen. Blijft een mix van talen waardoor Whatsapp niet bruikbaar is. Het is dat ik mijn Spotify niet native op het autosysteem kan draaien, anders had ik Android Auto al lang vaarwel gezegd. Kan niet anders concluderen dat dit iets is wat Apple Carplay wel goed voor elkaar heeft. Niet alleen het voorlezen van de berichten, maar ook split screen als voorbeeld of de mogelijkheid Microsoft Teams telefoontjes op te nemen. Nog een lange weg te gaan voor Google
Vind allemaal niet zo vreemd aangezien Android auto nog niet in Nederlandse app store is te vinden en dus officieel niet in Nederlandse staat. Ook staat er als je 2 talen in Google assistent zet er niet voor niks beta bij.
Dit is weer eens onzin van Google. De meeste gebruikers hebben helemaal geen twee talen ingesteld.
Ik ook niet, toch leest hij al bijna een jaar alles in het Engels.
Ben klaar met Android Auto. Met alle bugs die ze blijven introduceren en niet op lossen is het totaal niet meer serieus te nemen.
Het is zo irritant. Als ik een bericht krijg moet ik altijd meteen terugbellen. Je verstaat er echt niks van. Het zou fijn zijn om de berichten te kunnen lezen als je bij rood licht staat. De Android auto interface is toch erg flut. Geen mogelijkheid om je eigen radio te kiezen. Schiet altijd meteen naar Spotify of iets dergelijks. Ook is er geen mogelijkheid voor splitscreen. Ik gebruik Android auto omdat ik per se waze wil gebruiken. Ik maak veel kilometers op een dag. Ik wil geen vast abonnement hebben bij het cjib. Het heeft me veel geld en bekeuringen bespaart.
Heel vreemd heb niks veranderd in de instellingen, maar toevallig 2 dagen geleden weer eens een WhatsApp laten afspelen en nu weer in het Nederlands
is echt slecht dat ze het nog steeds niet hebben opgelost
Werkt niet… wanneer gaat het een keer goed werken?
Ook hier de “oplossing” gebruikt, maar de assistent blijft kebroiken niederlaands spieken
Zowel mijn Google Assistent als mijn Android smartphone hebben taal-instelling Nederlands, zonder tweede taal. Toch worden al mijn Nederlandstalige WhatsApp-berichten voorgelezen alsof ze Engelstalig zijn. Frustrerend !
Inderdaad. Ook hier alleen Nederlands en geen Engels als 2e taal en Google roept.
“Diet zain je bewichten”
Testen ze daar hun eigen aangedragen “oplossingen” wel?
Het is geen oplossing én geen workaround. Want het werkt niet. Ik heb nog nooit een secundaire taal ingeschakeld gehad. Wanneer er geen échte oplossing voor dit probleem komt kan Google zich de moeite besparen de app in Nederland uit te brengen. Bij mij gaat de app er af.
Bij mij ook alleen Nederlands als taal en toch Whatsapp met Engels accent
Dit werkt echt niet. Ik heb nooit een 2e taal ingesteld en toch wordt alles met een Engels accent voorgelezen.
Zowel assistant als android stond bij mij al op Nederlands zonder secundaire taal. En ik had het probleem ook (zit nu ff niet in mijn auto om het te testen).
Nu luister ik geen Whatsapp in mijn auto, maar het hoort natuurlijk niet.
Er staat in mijn instellingen ook:
‘Bèta. Je Assistent leert nog om deze talen samen te gebruiken. Dat gaat geleidelijk beter.
Ik lees mijn Whatsapp berichtjes wel als ik weer uitgestapt ben!
Klinkt beroerd inderdaad. Zou in een volgende release toch opgelost worden? Bovendie is er een workaround verschenen in december om de update van Android Auto te verwijderen. Ik kan er wel mee leven trouwens.
Ik gebruik geen WhatsApp meer, met z’n allen overgestapt naar Signal.
Let’s switch to Signal:
https://signal.org/install
Flut oplossing, heb ook maar 1 taal ingesteld bij assistent, maar toch worden de berichten met een Engels accent voorgelezen
Bij staat alleen Nederlands en toch gebeurt het. d
Dus workaround werkt niet.
Ik heb ook maar 1 taal op mn foon en assistent en hoor nog steeds de gesprekken in Dunglish.
Inderdaad, heel vervelend wanneer je 2 talen actief hebt. Onmiddellijk 2de taal verwijderd, hopende op betere uitspraak nu.
deze oplossing al tijd geleden gedaan naar werkt niet bij mij