Zo zorg je dat YouTube-titels in een andere taal tonen

Is het je al opgevallen dat de titels van YouTube-video’s ineens in het Nederlands zijn? Je krijgt een melding op je telefoon binnen dat je favoriete Engelstalige kanaal een nieuwe video heeft, maar daar staat ineens in het Nederlands: ‘Nothing Phone 3 recensie: ze logen!’ Dat heeft Marques Brownlee natuurlijk niet zelf neergezet.

YouTube-titels in het Nederlands

Op zich is het heel fijn als je de Engelse taal niet machtig bent, om de titel alvast in het Nederlands te lezen. Immers weet je dan wat je in de video kunt verwachten (al weet je in dit geval aan het lezen van de naam van het product waarschijnlijk ook wel genoeg). Je zou het een goede service van YouTube kunnen noemen dat je die vertaling alvast cadeau krijgt.

Echter is het voor de Nederlandse markt simpelweg niet zo geschikt. Veel mensen spreken goed Engels, zijn gewend om het grootste deel van hun internet’leven’ in het Engels te ervaren en begrijpen dus prima wat er bedoeld wordt. Bovendien weet je dat de persoon die de video maakt geen Nederlands spreekt, dus het komt heel vreemd over als een YouTuber als Marques Brownlee je ineens aanspreekt in het Nederlands. Het klinkt bijna nep, alsof de melding op je telefoon van die nieuwe YouTube-video phishing is. 

Niet terug naar het origineel

Kun je er iets aan doen? Dat kan gelukkig wel: als je de taalinstellingen van YouTube aanpast dan krijg je de titels van video’s in een andere taal. Alleen kan het dus wel maar een taal zijn. Volg je Spaanse, Nederlandse en Engelse YouTubers, dan krijg je niet de originele titel te zien als je de taalinstellingen op Engels zet: alleen bij de Engelse titels. Heb je overigens de taalinstellingen van YouTube aangepast maar krijg je nog steeds pop-ups met titels in het Nederlands, kijk dan ook even naar de taalinstellingen van je smartphone: dan zou het euvel daar ook nog kunnen zitten.

Wil je de taalinstellingen van YouTube wijzigen? Ga dan in de browser naar YouTube en klik op je profielfoto rechtsboven. Ga dan naar Taal: Nederlands en kies de gewenste taal uit.

Wat vind jij: moet YouTube titels in de originele taal tonen of in de door jou gekozen taal? Deel het in de reacties.