Google Translate krijgt een widget en dat is ideaal op vakantie

Je zit in een taxi, de chauffeur probeert je iets te zeggen, maar je hebt geen idee wat. Je grist naar je telefoon: even vertalen wat hij zegt, maar voordat je de juiste app hebt gevonden, ben je al op je bestemming. Niet zo handig. Google werkt voor dit soort situaties aan een widget, zodat je veel sneller kunt vertalen.

Google Translate krijgt een vertaalwidget

De gemiddelde mens komt wel eens in een land waar mensen ten eerste maar één taal spreken en ten tweede heel weinig geduld hebben als je chocola probeert te maken van wat ze zeggen, ondanks dat dat jouw taal niet is. Nu kun je dan weglopen en ze in hun eigen sop laten gaarkoken, maar soms heb je die mensen toch nodig. Voor dat soort situaties is de nieuwe widget van Google Translate heel handig. Die wacht namelijk gewoon op je homescherm tot je met één tik de live vertaling aanzet.

Je hoeft dus niet eerst de app te zoeken en het knopje voor de live-vertaling te zoeken en zo kun je sneller begrijpen wat er aan de hand is, makkelijker een vraag beantwoorden in de taal die de ander spreekt en ontstaat er minder wrijving en irritatie. Of red je misschien zelfs een leven, als iemand alleen in zijn eigen taal uitlegt waar zijn epipen ligt. Er zijn talloze situaties te bedenken waarin deze widget goed van pas kan komen.

Het is nog niet officieel door Google aangekondigd, maar het werd gezien in de code van Google Translate (door AndroidAuthority). In versie 10.28.62.953449214.8 van de app is te zien hoe de widget weergeeft: ‘Tik om Live te starten’, samen met de doeltaal die je zelf hebt geselecteerd, wat in veel gevallen ‘Vertaal naar Nederlands’ zal zijn. Er zijn ook knoppen te vinden om de microfoon te muten, live-vertalen te stoppen en de luidsprekerinstellingen te wijzigen. Je kunt ook de doeltaal wijzigen zonder dat je de app hoeft te openen.

Wel lijkt er nog een minpuntje te zijn in deze widget: hij kan alleen vertalen en tonen wat de ander zegt: het vertaalt niet ook meteen wat jij bijvoorbeeld in het Nederlands terugzegt en dan naar Frans moet worden vertaalt. Het is te hopen dat Google dat nog wel toevoegt, zodat je een gesprek kunt voeren in plaats van dat je toch je handen en voeten er weer bij moet gaan halen. Of de Google Translate-app natuurlijk.