Google Translate komt met een nieuwe functie tegen steenkolenengels

“Put jor kloots on, it is kolt outsijt.” Veel Nederlanders kunnen wel goed Engels verstaan en spreken, maar vaak klinkt het Nederlands er toch nog goed doorheen. Google Translate komt met een functie waardoor dat moet worden verminderd en je dus authentieker Engels klinkt.

Google Translate

Google Translate krijgt volgens de mensen van AndroidAuthority, die in de code zijn gedoken, de optie om de uitspraak te trainen. Je kunt dan luisteren naar hoe het hoort te klinken en dan opnemen hoe jij het zegt. De app vertelt je vervolgens hoe goed je het hebt gedaan door je een score te geven en zo kun je steeds beter leren hoe je bepaalde woorden in een andere taal uitspreekt. 

Je kunt al jaren horen hoe je het goed uitspreekt, namelijk door op het microfoontje bij een vertaling te tikken. Je hoort een stem het dan uitspreken, wat ook vaak helpt als je iets tegen iemand anders wil zeggen in zijn eigen taal: je hoeft het dan niet zelf hakkelig en wel uit te spreken, je kunt het dan gewoon aan Google Translate overlaten. Maar dan pak je niet dat probleem aan van je uitspraak en daarom lijkt Google nu met de mogelijkheid te komen om de uitspraak te trainen. Het heeft sinds kort een trainblokje toegevoegd aan de app en daar komt nu dus al een vernieuwing voor.

Een betere uitspraak

Althans, wanneer het precies naar de officiële versie van de app komt is nog afwachten, maar vaak is het spotten in de code al een goed teken. Het werd gezien in versie 10.10.37.885563132.3 van Google Translate op Android en het werkt met AI. Je ziet ook echt fonetisch in beeld staan hoe iets wordt uitgesproken en zo kun je het makkelijker goed uitspreken. Kan de app je opname niet goed verwerken, dan staat erbij dat de app je niet goed kon horen en of je het nog eens wil proberen.

Voor welke talen het beschikbaar komt is nog afwachten, maar sowieso voor Engels en Spaans, wat voor ons Nederlanders geen overbodige luxe is.