Google brengt gendergelijkheid naar Translate

Google brengt gendergelijkheid naar Translate

Genderspecifieke vertalingen

Vertalingen voor woorden als 'sterk' of 'dokter' zouden in de mannelijke vorm worden gegeven, terwijl je voor 'mooi' en 'verpleegster' de vrouwelijke variant te zien krijgt. Nu toont Google Translate zowel vrouwelijke als mannelijke vertalingen voor woorden in geselecteerde talen.

Momenteel zijn de genderspecifieke vertalingen alleen beschikbaar voor het vertalen van afzonderlijke woorden uit het Engels naar Romaanse talen zoals Frans, Italiaans, Portugees of Spaans. Turks naar Engels is het enige talenpaar dat zowel mannelijke als vrouwelijke vertalingen voor zinnen biedt. Google geeft een voorbeeld dat je hieronder kunt zien. Daarin is te zien dat het typen van "o bir doktor" in het Turks zowel "zij is een dokter" als "hij is een dokter" kan betekenen. Daarnaast is een voorbeeld te zien van hoe het er voorheen uit zou zien als je dezelfde zin zou vertalen.

Google Translate

Gelijkheid

Google werkt eraan om gelijkheid in AI en machine learning te bevorderen, zoals onlangs is aangetoond door zijn initiatief om het geslacht van voornaamwoordvoorspellingen uit Gmail te verwijderen. Het bedrijf zegt ook na te denken over hoe het andere afwijkende geslachtsvormen in vertalingen gaat aanpakken, evenals gendervooroordelen in andere Google-producten, zoals bij het automatisch aanvullen van zoekopdrachten.

Google probeert hiermee problemen te voorkomen met betrekking tot de gelijkheid van genders. Dit is tegenwoordig een erg gevoelig onderwerp en één persoon die zich beledigd voelt, kan ervoor zorgen dat het bedrijf in een erg slecht daglicht komt te staan. Het zou ook niet de eerste keer zijn dat Google een gevoelige snaar raakt bij zijn gebruikers. Een tijd geleden is er ophef geweest over het feit dat de AI van Google een zwart stel aanzag voor gorilla’s. Dit hebben ze natuurlijk gelijk opgelost.

De nieuwe functie wordt momenteel alleen in browsers uitgerold zoals Chrome en Firefox en zal uiteindelijk ook beschikbaar zijn op iOS en Android.

Google Gorilla=

Google Translate
Google Vertalen is de vertalingsdienst van Google. Ideaal voor vakanties naar verre landen waarvan je de taal niet of nauwelijks spreekt. Google Vertalen helpt je me ..

Meer info

Plaats reactie

666

0 reacties

Laad meer reacties

Je bekijkt nu de reacties waarvoor je een notificatie hebt ontvangen, wil je alle reacties bij dit artikel zien, klik dan op onderstaande knop.

Bekijk alle reacties

Meest gelezen

ING kampt met storing: mobiel bankieren niet mogelijk (update)

Veel klanten van de ING hebben sinds maandagochtend last van problemen met internetbankieren. De bank geeft aan dat er ze wer...

App van de Week: de Nike Run Club viert de verjaardag van Nike

Sportmerk Nike wordt dit jaar 50 en dat is zeker een leeftijd om even bij stil te staan. Een halve eeuw is het merk al bezig...

Samsung Galaxy Watch 5: alle geruchten op een rij

De lancering van de Samsung Galaxy Watch 5-serie komt er aan, en daar kijken veel mensen naar uit. Voor iedereen die geïntere...

ANWB geeft 20 keer een jaar gratis parkeren weg: zo kan je deelnemen

De ANWB Onderweg-app viert een feestje vanwege het tienjarig bestaan. De app geeft daarom 20 keer een jaar lang gratis parker...

'Vlaamse stem van Google Maps in ontwikkeling, zo hoor je ze'

Google werkt aan een Vlaamse stem voor de routebegeleiding in Maps. Als je de navigatie-app gebruikt kan je de stem in specif...

Beveiligingsexperts vinden dit EU-voorstel voor chatapps "griezelig"

Een voorstel van de Europese Commissie over de strijd tegen kindermisbruik op berichtenapps doet bij beveiligingsexperts de w...

WhatsApp Status laat straks linkvoorbeelden zien met meer details

Vorige week konden we de emoji-reacties, en de mogelijkheid om grotere WhatsApp-groepen te maken en grotere bestanden verstur...

Motorola Razr 3 krijgt veel grotere vouwbare schermen

Voor zijn volgende generatie van bouwbare telefoons gebruikt Motorola twee grotere schermen. De Motorola Razr 3 heeft een 6,7...

Sony WH-1000XM5 review: meer van het beste voor een hogere prijs

De Sony WH-1000XM4 uit 2020 heeft een opvolger gekregen. Die opvolger heet, hoe kan het ook anders, Sony WH-1000XM5. Deze n...

Lees meer

Net binnen

Sony WH-1000XM5 review: meer van het beste voor een hogere prijs

De Sony WH-1000XM4 uit 2020 heeft een opvolger gekregen. Die opvolger heet, hoe kan het ook anders, Sony WH-1000XM5. Deze n...

Samsung Galaxy Watch 5: alle geruchten op een rij

De lancering van de Samsung Galaxy Watch 5-serie komt er aan, en daar kijken veel mensen naar uit. Voor iedereen die geïntere...

Beveiligingsexperts vinden dit EU-voorstel voor chatapps "griezelig"

Een voorstel van de Europese Commissie over de strijd tegen kindermisbruik op berichtenapps doet bij beveiligingsexperts de w...

ANWB geeft 20 keer een jaar gratis parkeren weg: zo kan je deelnemen

De ANWB Onderweg-app viert een feestje vanwege het tienjarig bestaan. De app geeft daarom 20 keer een jaar lang gratis parker...

'Vlaamse stem van Google Maps in ontwikkeling, zo hoor je ze'

Google werkt aan een Vlaamse stem voor de routebegeleiding in Maps. Als je de navigatie-app gebruikt kan je de stem in specif...

Lees meer