Google Translate verbetert kwaliteit van offline-vertalingen

Google Translate verbetert kwaliteit van offline-vertalingen

Google Translate

Google kondigt nieuwigheden aan voor Translate in een blogbericht. De dienst werkt nu beter als je hem offline gebruikt. Je kan in Translate talen downloaden om zo offline-vertalingen te doen, alleen laat de kwaliteit soms te wensen over. Google maakt dan namelijk gebruik van een woordenboek die je op je telefoon downloadt, en als je wel verbonden bent, kan Translate veel beter rekening houden met de juiste context en complexere grammaticaregels.

Google heeft nu voor 59 talen betere vertalingen aangekondigd. Of het Nederland daarbij hoor,t is niet duidelijk. Gemiddeld zijn vertalingen 12 procent nauwkeuriger geworden, en sommige talen zoals het Japans, het Pools of Koreaans zijn 20 procent nauwkeuriger geworden. Google toont ook in onderstaande afbeelding een voorbeeld van zo'n vertaling waarbij duidelijk beter met de context van de zin wordt rekening gehouden.

Screenshots van de functie

"Namaste"

Een ander punt waar Google aan gewerkt heeft is aan de verbetering van transliteratie als je offline bent. Dat wil zeggen dat je onder zinnen die in een ander alfabet als het jouwe zijn geschreven, in het klein de juiste klanken terugziet. Zo zie je onder het woord 'नमस्ते', dat je uit het Hindi vertaalt, de uitspraak 'namaste' staan.

Screenshots van de functie

Google Translate is een app die geregeld sterke verbeteringen ondergaat. Zo kan de app op basis van camerabeelden tekst in real-time vertalen. Translate is ook niet voor niets door Androidworld genomineerd als beste app van 2019 in de categorie 'Tools'. Je kan nog tot het einde van dit jaar stemmen op jouw favoriete app in onze app battle.

Gebruik jij weleens offline-vertalingen in Translate? Laat het ons weten in de reacties onderaan dit artikel.

Google Translate
Google Vertalen is de vertalingsdienst van Google. Ideaal voor vakanties naar verre landen waarvan je de taal niet of nauwelijks spreekt. Google Vertalen helpt je me ..

Meer info

Lees meer over:
Tools

Plaats reactie

666

0 reacties

Laad meer reacties

Je bekijkt nu de reacties waarvoor je een notificatie hebt ontvangen, wil je alle reacties bij dit artikel zien, klik dan op onderstaande knop.

Bekijk alle reacties

Meest gelezen

ING kampt met storing: mobiel bankieren niet mogelijk (update)

Veel klanten van de ING hebben sinds maandagochtend last van problemen met internetbankieren. De bank geeft aan dat er ze wer...

'Google Pixel Watch draait op vier jaar oude processor'

Google Pixel Watch draait volgens geruchten op een processor die Samsung Galaxy Watch uit 2018 ook gebruikte. Het gaat om de...

App van de Week: de Nike Run Club viert de verjaardag van Nike

Sportmerk Nike wordt dit jaar 50 en dat is zeker een leeftijd om even bij stil te staan. Een halve eeuw is het merk al bezig...

ANWB geeft 20 keer een jaar gratis parkeren weg: zo kan je deelnemen

De ANWB Onderweg-app viert een feestje vanwege het tienjarig bestaan. De app geeft daarom 20 keer een jaar lang gratis parker...

'Vlaamse stem van Google Maps in ontwikkeling, zo hoor je ze'

Google werkt aan een Vlaamse stem voor de routebegeleiding in Maps. Als je de navigatie-app gebruikt kan je de stem in specif...

Samsung Galaxy Watch 5: alle geruchten op een rij

De lancering van de Samsung Galaxy Watch 5-serie komt er aan, en daar kijken veel mensen naar uit. Voor iedereen die geïntere...

Beveiligingsexperts vinden dit EU-voorstel voor chatapps "griezelig"

Een voorstel van de Europese Commissie over de strijd tegen kindermisbruik op berichtenapps doet bij beveiligingsexperts de w...

WhatsApp Status laat straks linkvoorbeelden zien met meer details

Vorige week konden we de emoji-reacties, en de mogelijkheid om grotere WhatsApp-groepen te maken en grotere bestanden verstur...

Motorola Razr 3 krijgt veel grotere vouwbare schermen

Voor zijn volgende generatie van bouwbare telefoons gebruikt Motorola twee grotere schermen. De Motorola Razr 3 heeft een 6,7...

Lees meer

Net binnen

Samsung Galaxy Watch 5: alle geruchten op een rij

De lancering van de Samsung Galaxy Watch 5-serie komt er aan, en daar kijken veel mensen naar uit. Voor iedereen die geïntere...

Beveiligingsexperts vinden dit EU-voorstel voor chatapps "griezelig"

Een voorstel van de Europese Commissie over de strijd tegen kindermisbruik op berichtenapps doet bij beveiligingsexperts de w...

ANWB geeft 20 keer een jaar gratis parkeren weg: zo kan je deelnemen

De ANWB Onderweg-app viert een feestje vanwege het tienjarig bestaan. De app geeft daarom 20 keer een jaar lang gratis parker...

'Vlaamse stem van Google Maps in ontwikkeling, zo hoor je ze'

Google werkt aan een Vlaamse stem voor de routebegeleiding in Maps. Als je de navigatie-app gebruikt kan je de stem in specif...

ING kampt met storing: mobiel bankieren niet mogelijk (update)

Veel klanten van de ING hebben sinds maandagochtend last van problemen met internetbankieren. De bank geeft aan dat er ze wer...

Lees meer